剛剛去看了一下 Apartment Life 的Live Chat1和 Live Chat2。
發現了很多有趣的新物件和新的互動。
想說翻譯一些給大家看看喔!
1. 小人可以擁有 "直升機" 喔! 直升機會停在停機坪上。
2. 有管家! 管家的工作時間是一整天。會整理房子、花園、修理物件、照顧小孩、煮飯等等。如果和管家的感情好，也可以結婚喔!
3. 新的死亡方式和可以收起的床有關係喔!
4. 一個公寓裡面可以有4個家庭。一個家庭裡面可以有8個小人和2個寵物(如果你有寵物當家)。
5. 可以拜訪鄰居。就算不是住再同一棟公寓的鄰居也可以去拜訪喔! (太棒了)
6. 有熱狗攤、希臘菜攤(Gyro一種燒肉)。也有自動販賣機(食物和飲料)喔!
7. 一棟公寓可以有一個無法操縱的 NPC 室友。租金是看公寓的大小，如果一個家裡有2個人加1個室友，那室友的租金就是1/3喔!
8. 現在有浴室的櫥櫃，所以小人可以刷牙喔!
9. 有一個特別的書櫥，小人閱讀特定的書時，書橱會打開到另一個房間喔! (公寓生活的影片可以看到) 但是不能連接兩個公寓喔!
10. 有新的電梯，就算你沒有"開店"也可以使用。
11. 有新的小狗，買時會有自己的狗圈(狗屋)。可以抱起來、或是坐在沙發時可以將狗放在大腿上喔!
12. 在公寓有個公共區域。這個公共區域是所有的公寓居民都可以去的地方。如果你設立一個廚房在公寓的公共區域，在那裡煮東西吃東西是要付錢的喔!
13. 新的"嘿咻"地方: 開放式的衣櫥、你買的直昇機。
14. 如果學生(小孩和青少年)沒有搭到校車，現在會走路去上學了喔!
15. 小人不能成為"房東"。但是房東是可以嫁娶的。不過當小人嫁娶了房東，他就再也不是房東了。但是如果房東變成你的好友，房租可以打折喔!
16. 一些巫婆的資料:
a. 巫婆(巫師)的年齡是從青少年到老年人。
b. 巫婆可以恢復成正常人。
c. 可以有外星人巫婆、吸血鬼巫婆、疆屍巫婆、機器人巫婆等等。
d. 巫婆可以乘著掃把飛到別的房子、公共區域、去上班或是上課。
e. 除了巫婆的衣服外，也可以穿平常的衣服喔!
e. 如果你有寵物當家，巫婆可以招喚 "精靈貓"(我暫翻，其實不太知道是什麼)
天啊<br>多了不少有趣的功能<br>可說是模擬市民2.5了 -V-""
回覆刪除[版主回覆08/11/2008 10:49:16]對啊! 真的像模擬市民 2.5喔! 真的超期待這個新資料片呢!
<p>謝謝Amy的翻譯<img src="http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/7.gif"/></p>
回覆刪除<p>好期待新資料片喔!</p>
<p> </p>
<p align="left">這個 3. 新的死亡方式和可以收起的床有關係喔!</p>
<p align="left">該不會是被床夾死吧...=口=</p>
[版主回覆08/11/2008 10:50:38]<p>我也想是被床夾死，那不是很危險嗎! <img src="http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/18.gif"/></p>
<p>不知道那鬼會是什麼顏色的喔!</p>
<p>謝謝小慈的翻譯<img src="http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/1.gif"/></p>
回覆刪除<p>知道的資訊又更多了~越看就越期待~</p>
<p>也可以拜訪公寓以外的人家呢!想不到在二代就有這樣的好事了~~</p>
<p> </p>
[版主回覆08/11/2008 10:51:10]對啊! 是模3的預告版? <img src="http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/18.gif"/>
<p>有管家和巫婆耶!!(高興地跳起來)</p>
回覆刪除<p>在衣櫃內嘿咻?!orz</p>
<p>終於可以把寵物放在腿上了~<img src="http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/18.gif"/>不然每次狗狗都是站著看的,感覺距離好遠(?)</p>
<p>真是好多驚喜咧=v=現在在期待中</p>
<p> </p>
<p>謝謝amy大的翻譯呢!<img src="http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/7.gif"/></p>
[版主回覆08/11/2008 10:52:54]<p>能夠放在腿上的寵物，只有公寓生活出的那個狗狗喔! 其他的還是不行耶!</p>
<p>所以還是很可惜的! 我比較喜歡管家，巫婆還好! 總覺得巫婆 和公寓好像不搭! <img src="http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/9.gif"/></p>
超想玩的啦～ <img src="http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/7.gif"/>
回覆刪除http://thesims3.ea.com/view/pages/blog.jsp?author=Ben%20Bell#HellofromTheSims3team!
回覆刪除Amy 大
小的我有一個請求
就是
可不可以我翻譯這篇文章啊
因為握英文不好 囧！！（我才國三畢業 要升高一）
[版主回覆08/16/2008 15:32:48]<p>你好，其實這篇我星期五就看過了。不過他其實並沒有什麼。</p>
<p>是Ben Bell(我們在美國就是他為我們作介紹的喔! 本人比照片帥喔!)，他再介紹關於 the Sims 3的"Traits"(個性、特性)。</p>
<p>他說他常常在火車上看著來來往往的人，然後想說這些人的trait或是什麼。他就為自己想看看，他的traits可能有什麼。</p>
<p>然後又想說他老婆可能會給他和他給自己完全不同的traits。所以他就回家要他老婆做一個他的小人。然後選了traits。</p>
<p>他老婆選了 easily bored(<span style="FONT-SIZE:10.5pt;COLOR:#333333;FONT-FAMILY:新細明體;">三分鐘熱度的</span>)、Athletic(活躍的愛運動的)、Good sense of Humber(有幽默感的)、Vain(愛慕虛榮的)、Good(好個性的)。他還滿喜歡老婆選的。(除了愛慕虛榮外)</p>
<p>然後他就要大家也試試看，為你和你認識或是不認識的人還挑一些traits喔!</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>我發現 AMY的部落格</p>
回覆刪除<p>回應速度真的超快的</p>
<p>另外我最近也蓋了一間小屋</p>
<p>發表在我的YAHOO BLOG上</p>
<p>要請AMY過目呦</p>
[版主回覆08/18/2008 09:24:00]<p>其實我有時間就會回的快。(如果問題簡單! <img src="http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/9.gif"/>)</p>
<p>不然有時候會拖很多時間呢! (週末比較有空!)</p>